Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
noted product; local specialty
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
veterinarian; veterinary surgeon; vet
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
shopping district; shopping street; downtown
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
this time; now; next time; another time; recently; lately
I; me; you; (arch.) manservant
please (give me); please (do for me)
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
Yamagata Prefecture (Tōhoku area)
from long ago; from old times; from time immemorial
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
pretext; history; past; according to ...; ... says
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
decorative black flagpole tassel made from tail hair (of a yak, horse, ox, etc.) or dyed hemp
snake; serpent; large snake
name; given name; first name
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
anaconda (esp. the green anaconda, Eunectes murinus)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
in a sense; in some way; to an extent