suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
one's circumstances; environment; situation (in life)
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to reconsider; to rethink; to reassess
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
model; standard; pattern; norm; criterion; example
public order and morals; social standards; public policy
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
absolutely; positively; decidedly
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
to keep a watchful eye on
established fact; fait accompli
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
evening meal; dinner; supper
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
contest; competition; struggle; scramble
using all one's strength; using all one's might
dull sound; muffled sound
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
orbit; trajectory; (railroad) track; (right) track; proper course
change; modification; alteration; revision; amendment
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
camel cricket (Diestrammena apicalis); camelback cricket; cave cricket; spider cricket