head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
unfortunately; sorry, but ...
everyone; anyone; no one; nobody
a (single) moment; an instant
to separate; to part; to divide; to keep apart
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
alcohol dependency; alcoholism
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
to go past; to pass; to pass by
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
that sort of; that kind of; like that; such; so
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
imitation; fake; phony; pseudo-
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
fishing boat; boat-shaped hanging flower vase
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
nirvana; supreme enlightenment; death; death of Buddha
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to increase; to add to; to augment
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
preliminary step; first step
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier