to be affected; to be theatrical; to be pompous
gesture; movement; action; acting; performance
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be at a loss; to be puzzled
pride; dignity; self-worth
that kind of; of the sort; of the kind; such
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to hew; to chop up; to mangle; to mince
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
plump; fat; thick (e.g. curry); full (e.g. lips)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
everyone; anyone; no one; nobody
using a new brush for the first time; doing something for the first time; man losing his virginity (esp. to an older woman)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
after having come this far; now that we've come this far
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to choose; to select; to pick (out)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!