poor; pitiable; pathetic; pitiful
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
preparing to flee; being ready to run away
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to write out; to make a fair copy; to rewrite
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
existence; possession; having; limited company
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
for your information; I'm telling you
household search (conducted by the police)
peremptorily; willy-nilly; forcibly
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to empty; to vacate; to evacuate
drinker; person who can hold their drink
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
boiled octopus; person as red as a lobster
one's youth; early life; one's early days; one's early years
one shō (approx. 1.8 litres)
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
sake cup; cup for alcoholic beverages
to become empty; to be emptied
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
sightseer; spectator; viewer
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives