to accompany; to go with; to go together
scale; bathroom scale; weighing machine
slave labour; slave labor; compulsory service; forced labour; forced labor; exacted service
in the background; not standing out
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
beach sandals; flip-flops; thongs; pluggers; jandals
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
street at night; making a night journey
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
along the way; along the road
fast (asleep); snoring or grumbling sound
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
side gate; side door; service entrance
to come off; to slip down; to slip off
standing on one leg; single leg stance
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
calls and sounds made by insects
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
to tower over the surroundings
Buddhist (household) altar
billboard; advertising sign
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
locker room; changing room; dressing room
to surround; to crowd around
name plate; name tag; label
school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
overly serious; serious to a fault; humorless