sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
wrong direction; different direction (from what one expected)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
good; OK; all right; fine; very well; will do
no matter how much time passes
Tōhoku dialect; Tohoku dialect
history of Japan; Japanese history
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
first period (e.g. first class in school day)
start; commencement; beginning; initiation
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
though; even if; whether ... or ...
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
drum; croaker (any fish of the family Sciaenidae); Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
being filled with; being full of; permeation
that sort of; that kind of; like that; such; so
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
and then; and so; and; so then
as if nothing had happened
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
munching; crunching; scratching (an itch)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
bubble; foam; froth; head on beer