material; materials; data; information; documents
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
to be associated (with); to be connected (with)
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
hostile relations; hostile relationship
weird; disgusting; sickening
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
actually; in fact; as a matter of fact
recommendation; endorsement
prickling; stinging; tingling
again; once more; a second time
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
row of houses; every house; each house; all; totally
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
to continue to do; to persist in doing
operation; functioning; running
first-class goods; A-grade product
to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
charging (at the enemy) with a shout; rush; rushing (an activity); working at full speed; penetration; piercing
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
stomach (esp. a pig's stomach or a cow's rumen); pork stomach
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
envious; jealous; enviable (position, etc.)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
being outnumbered (e.g. in a military context)
patent; one's specialty (party piece, etc.)
to be tripped up; to be too drunk to stand
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
contraction; shrinking; shrinkage; constriction; deflation