to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
minority (i.e. being under age); minor; underage person
restriction; restraint; limitation; limit
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
what time; (lit.) which hour
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
sleeplessness; insomnia; wakefulness
measure; step; dealing with; medical treatment
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
cleaning; dry cleaning; laundry service
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
confusion; dismay; consternation; panic
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
forgetting; lapse of memory
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives