if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
main text; original text; this book; this volume
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
hero; the brave; man of valour (valor)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
life; living; livelihood; (one's) living
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
educational institution; school; academy; campus
novel; story; (work of) fiction
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
existence; being; presence
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
one (thing); one piece; one item
human being; human; person; character (of a person)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
at; in; at; when; by; with; so
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Bildungsroman; novel about one's education, spiritual growth, etc.; coming-of-age story
to be called ...; to be referred to as ...
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
book; volume; this; present; main; head; real
story; tale; narrative; account; fable; legend
now; the present time; just now; another; more
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
considerably; greatly; a lot
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed