3rd day of the month; three days
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
hair style; coiffure; hairdo
life imprisonment; imprisonment for life; indefinite imprisonment
10,000; ten thousand; 10^4
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
nod deeply; glugging; drinking deeply
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
tactics; strategy; military operation; naval operation
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
power; authority; jurisdiction
station; office; guardroom
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
waist; girth; measurement around waist
that is to say; so that means
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
to knead well; to polish; to refine
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
student (esp. a university student)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
scorn; disdain; contempt; slight
strict crackdown on and elimination of misconduct; strict enforcement of discipline
as you were; return to your original position!; er, rather
somewhere; in some respects; in some way
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
one's post; place of work; workplace