main text; original text; this book; this volume
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
hero; the brave; man of valour (valor)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
life; living; livelihood; (one's) living
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
educational institution; school; academy; campus
novel; story; (work of) fiction
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
royal capital; imperial capital
at; in; at; when; by; with; so
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
rampaging; raging violently; going berserk
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
once; one time; exclusively; only; alone
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
at; in; to; toward; to; for; because of
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death