safety zone; traffic island
journey; route of a journey
favourable; favorable; doing well; OK; all right
soon; shortly; before long; nearly; almost
area under direct control (of the shogun)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
thicket; bush; coppice; brushwood
girl; daughter; baby girl; young woman
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
immediately; right away; on the spot
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
evil spirit; demon; devil
look (esp. an angry or upset look); expression
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
hatred; abhorrence; loathing; detestation
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
thigh; buttocks; arse; ass
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
figure; form; appearance; dress; state; condition
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
how much; something over; and something; however (much); no matter how