ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
in the meanwhile; during the time
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
most of all; extremely; supremely
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
reality; actuality; hard fact
to bring back; to restore
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
hair (on the head); (a) hair
whether one likes it or not; willy-nilly
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
how; in what way; by what means
side table; bedside table
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
being completely naked; (in) one's birthday suit
to separate; to part; to divide; to keep apart
to breathe while sleeping
sleepy; drowsy; somnolent
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
lack of sleep; insufficient sleep
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travelling (a long and difficult journey) on foot; walking (all the way) across; travelling through; travelling all over (e.g. a country); visiting all the major locations (of a region, etc.)
area; zone; district; quarter; section; limits
what with this and that; for a number of reasons