impressions; thoughts; feelings; reactions
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
printed edition (of a book, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
in; at; on; as for; regarding; with regards to
template; run of the mill; formulaic
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
hero; the brave; man of valour (valor)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
full load; being fully loaded (with); being full of (articles, photos, etc.; of a newspaper or magazine); being packed with (e.g. fun, excitement)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
unnecessary; not needed; not necessary
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
(medieval) knight; samurai on horseback
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
adult (film, etc.); pornographic; X-rated
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
feeler; tentacle; antenna; touching (with one's hand); feeling; sensing
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
restriction; restraint; binding; constraint
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance