no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
faint; fainting; losing consciousness
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
listen!; you see; mind you; remember
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
is not; am not; are not; isn't it?
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
how; in what way; how about; questionable
yikes!; eek!; ook; eek; customer
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to bring (someone into a place); to lead into
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
simple; simplified; easy; plain
smallish; on the small side
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
disorder; chaos; confusion; mayhem
beloved wife; cherishing one's wife
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach