luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to provide; to furnish; to equip; to install
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
after this; henceforth; henceforward; from now on
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
unfortunately; sorry, but ...
passing through without stopping; passing by
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
preparation; arrangements
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
Buddhism's highest paradise
interior design; interior; upholstery
sexual desire; sex drive; lust
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
lower half of the body; nether parts
to tag along; to follow; to tail; to shadow
uncharted territory; unknown waters; unfamiliar terrain
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
for today; for the time being
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless
what is called; what you call; what they call; so-called
something like ...; something called ...
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
stirring; slight movement
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
difference; variation; difference
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult