smallish; on the small side
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
natural; understandable; reasonable; no wonder
facing downward; lying face down; upside down; prone
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
(another's) daughter; young lady
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
invitation; introduction; temptation
what time; (lit.) which hour
just past noon; afternoon
to be ...-ing; to have been ...-ing
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
objection; refutation; rebuttal; counterargument
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
making efficient; optimization
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
inhabitant; resident; citizen; population
consideration; taking into account
your husband; her husband
maid; helper; help; assistance
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)