being together; going together; matching (clothing); going together
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
diagonally; obliquely; slantingly; slantwise
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
to sing; to chirp; to twitter
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to care for someone; to look after someone
to order; to command; to appoint
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the ritsuryō system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
inside one's heart; in one's mind
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to act young; to look young
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
chair; seat; stool; post; position; seat
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
side; flank; profile; aspect; dimension
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
three-lips (freshwater fish of the minnow family, Opsariichthys uncirostris)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
sense of the seasons; feeling of seasonality
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom; the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty; booming or peaking (in popularity)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of