has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
unfathomable; inestimable; immeasurable
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
both (people); the two of them
angry; indignant; wrathful; enraged
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
now that; since; so long as; because
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to come face to face (with)
to walk away; to saunter off
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
discouraged; dispirited; despondent
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; one's forte
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
fan columbine (Aquilegia flabellata); hemp yarn wound into a hollow ball; egg custard dish on a base of udon noodles
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
without; but if; otherwise; or else
unfairness; injustice; partiality
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
in one's own way or style
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat