look (esp. an angry or upset look); expression
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
rebellious phase; rebellious age
with a friendly grin; smilingly
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
house (e.g. of Tokugawa); family
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to be treated to a meal; to be given a meal
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
at that time; in those days
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
that; the matter in question
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
door frame; window frame; frame sections of the door or window that provide most of its structural integrity
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
bear (any mammal of family Ursidae)
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
after an interval of ... years; for the first time in ... years
interior design; interior; upholstery
basic tone; underlying tone; trend; keynote
(a) little; somewhat; somehow
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to smell; to smell of; to have a smell
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
preemptive strike; preemptive attack; first strike
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in