main hall; great hall; large hall; reception hall
small room; closet; cubicle; booth; stall
change; transition; vicissitudes
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
city of temptation; wicked city; sin city
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
carrying voice; well-projected voice
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
small build; small stature; petite; small pattern
world-destroying conflagration
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
complete recovery of health
about this time; about now
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
early summer; fourth month of the lunar calendar
balmy breeze; summer breeze
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
Japanese style; light wind; moderate breeze
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
leg; leg portion; foot (of a page)
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to project; to reflect; to cast (shadow)
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
to warp; to become strained; to become distorted; to become crooked
one bow; one salute; one greeting
to step forward; to volunteer
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head