the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
sweetly (smiling); broadly (grinning)
yeah, yeah; sure, sure; yes; sure; gotcha
your home; your family; their home; (my) home
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
location (of); position; whereabouts; place where one is
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
behaviour; behavior; conduct
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
public morals; discipline; rules governing social behavior
disorder; disturbance; unrest
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
entrance; entry; gate; approach; mouth
a glance; a look; a glimpse
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
memory; sense; experience
that way; that direction; there; that (one); you; your family
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
the same generation; coeval
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
first year of high school; first-year high school student
point in common; common term; common trait; common denominator
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
quantity; amount; volume; number; amount of money
husband; master (of a house, shop, etc.)
to take charge during someone's absence
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
important; significant; precious; valuable; careful
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to check; to stop; to keep back
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)