idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
Ming (serif typeface); Minchō
(flower) bud; promising young person; budding beauty
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
Latin alphabet; Roman alphabet; romaji; romanized Japanese; system of transliterating Japanese into the Latin alphabet
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
writing side by side; writing (down) together; writing (down) both
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
basic resident register network system; national online citizen ID number system; Juki Net
certification; attestation; authentication; Imperial attestation
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
door; gate; opening; title page
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
business; things to do; engagement; errand; affairs
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
junior high school; middle school; lower secondary school
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
to mistake (A for B); to misread
build; physique; frame; constitution
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
height (of a person); stature
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to go by; to cross; to pass by; to flash across
great cause; moral law; justice
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
astonishing; amazing; surprising; wonderful
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going