large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to let something (or somebody) go past; to do too much
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to fall on one's backside
body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
together; jointly; at the same time; with; both
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
reaction; recoil; kick; backlash
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
escape; break-out; prolapse; proptosis
to pick up; to find; to gather
ultrahigh speed; ultrafast
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to beat to death; to kill
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
that child; that kid; that boy; (arch.) you
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
speech and conduct; words and deeds
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
acquisition; obtaining; coming to hand
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)