to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
real thing; original; actual
to look at; to gaze; to stare at
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
by your leave; with your permission
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
no; you're welcome; not at all; don't mention it
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
three kinds; three varieties
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
Kusanagi no Tsurugi (alternate name for Ama-no-Murakumo no Tsurugi; the sword of the Imperial regalia); grass-mowing sword
Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia)
(arch.) large jewel; (arch.) string of jewels; Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
three; three years of age
Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions); Singapore
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
ability; performance; efficiency
laws of nature; physical laws; physics
invalid; void; ineffective; unavailable
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
way of speaking; intimation
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside