straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
near; close by; within reach; familiar
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
to run over (with a vehicle); to knock down
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
at present; currently; so far; for now; for the time being
instead; but (on the other hand)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
Shinjuku Ward; Shinjuku City
just now; a little while back; a short time ago
in the hospital; hospitalized
around the clock; day and night
(switched) on; being on the green (of one's ball)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
to do one's best; to put forth every effort
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to stop walking; to pause
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
the five fingers; leading five; top five
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
different form; different shape
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
to be; to come; to go; to be (doing)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...