piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
two legs; two feet; two pairs
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
unidentifiable; unidentified
to fold up; to fold into layers
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; greenroom (noh); (lit.) mirror room; hall of mirrors (at Versailles)
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
please sit down; please have a seat
installment; instalment; premium; bill
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
how many people; a number of people
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to watch intently; to stare
transparency; degree of clearness
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
quality (of a product or a service)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
letter (of alphabet); character; writing
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
shading; (colour) gradation; kumadori; style of kabuki makeup used for violent roles
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to wear a mask; to hide one's true intentions
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
to see; to look; to watch; to try to
this world; the present world
afterlife; realm of the dead