betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
forcibly; by force; against one's will
living apart in the same house; separate lives under the same roof
iridescent colour; equivocal (reply, statement, etc.); ambiguous; vague
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
example; instance; precedent; custom; habit
way of calling (something or someone)
one's original family name; maiden name
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
odds and ends; all; every
to overflow; to brim over; to flood
outsider's perspective; as seen by an observer
in itself; as it is; in its own way; within its capacity; within limitations
container; receptacle; case; inserting; putting in
to take in one's hand; to pick up; to obtain
basket (shopping, etc.); hamper; cage
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
love; romance; tender passion; emotion; affections
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
discipline; punishment; reprimand
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation