combat readiness; battle readiness; fighting trim
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
(there is) no sign (of); leaving no trace; nowhere to be seen
about this time; about now
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
decisive; resolute; determined; firm
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to stare at each other; to lock eyes (with)
to break a promise; to go back on one's word; to renege
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to march (someone) off (e.g. to the police station); to lead away; to take away
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
karate; being empty-handed; having nothing in one's hands
vision (of the future); foresight; large display screen; imagination; insight; (sense of) sight
to occur to; to remind of; to come to mind
official regulations; inner rules
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
leader; central personage
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
easy; simple; there's no way that ...
National Police Agency; NPA
Japanese citizen; (the) Japanese
to exert oneself; to make efforts
people; men and women; each person; everybody
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
being concerned about or mindful of
cruel; brutal; savage; barbarous
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
law; act; method; mood; dharma; law
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
if it is (the case that ...)