to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
you could say that; that might be so
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
invisibly; secretly; privately
fingertip; finger; toe tip; toe
two times; twice; two degrees
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
managing (to raise funds, find time, etc.); contriving; scraping together (money); working out (a plan, solution, etc.); thinking out; devising
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
to be treated to a meal; to be given a meal
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
persecution complex; delusion of persecution; paranoia
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment