another thing; other things; another man's property
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
neck; head; dismissal (from a job); firing
nothing; naught; nought; un-; non-
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
what kind of; what sort of; what
principle; theory; fundamental truth
alas; regrettably; to my great regret; tragically
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
end; ending; close; end of (one's) life; death
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
helmet (of a warrior); headpiece
long sword; minute hand (of a clock)
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter
power; motive power; three-phase electricity
pure; true; genuine; unmixed
personality; character; individuality; personhood
status; position; method; way; rule; regulation
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to change (one's clothes)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
indicates concession or compromise; indicates permission