myself; yourself; I; me; you
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
self-consciousness; self-awareness
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
international mail; overseas mail
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
self-centered; self-centred; selfish
contents; content; substance; matter; detail; import
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
elder sister; older female friend
memories; recollections; reminiscence
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
jujitsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon); jiujitsu; jujutsu
techniques for arresting criminals; arrest technique
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to travel all over; to be active in places widely apart
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
female university student; female college student
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
what little ... one has; tiny amount of; paltry
pride; dignity; self-respect
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to be faithful; to do one's duty
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
pointing out; identification