edge of the eaves; house frontage
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
one-sided; unilateral; arbitrary
declaration; proclamation; announcement
to begin to walk; to set out
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
yen (Japanese monetary unit); circle
dumpling store; dumpling seller
tourist attraction; sight-seeing area
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
favour; favor; obligation; debt of gratitude
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
elderly woman; senior lady-in-waiting
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
to revive; to come to oneself; to be restored to life
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
spit; skewer; proxy (computer server)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
a long time (since the last time); first in a long time
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable