through; throughout; through (the good offices of); by way of
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
being based on; following (a rule, guidelines, etc.); conforming to (standards, regulations, etc.); complying with
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
woman; girl; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); feminine noun
military force; force of arms; strength of an army
small number; few; minority
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
great cause; moral law; justice
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
armed might; military power; the sword; force
word game; wordplay; playing with words
nashi (esp. Pyrus pyrifolia); Japanese pear; Asian pear
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
world; society; life; lifetime; age; era; reign
Sakamoto Ryōma (1836-1867; samurai and politician)
commander-in-chief; leader; head of a group of companies
Ookubo Toshimichi (1830-1878)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
Kōtoku Shuusui (1871-1911)
Ashikaga Takauji (1305-1358.6.7)
outer canthus; outer corner of the eye
Hōjō Yasutoki (1183-1242)
three generations; three periods; third generation