parallel universe; alternative reality; parallel world
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
script; screenplay; scenario
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
foreign; abroad; overseas
director; executive; officer; official; person in charge
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to settle; to finish; to bring to an end
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
interference; intervention; meddling
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
nerve; nerves; sensitivity
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
jet; spray; emission; rocket propulsion; jet propulsion
threat; intimidation; menace
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
bumping of heads; running into; coming across; encountering
both armies; both teams; both sides
hitting endlessly; beating up comprehensively
to cause a loss; to make a hole (in)
to squeeze out; to wring out
tourist bus; sightseeing bus
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
in order; in turn; one by one
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
(mouse) click; click (sound)