Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
amount of material resources
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
choices; alternatives; options
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
continuation; succession; series; continuous
consumption; expenditure; spending
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
reserve; spare; preparation; preliminaries
to cease; to stop; to be over
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
child or doll used as a vessel for a spirit invoked by a shaman or miko
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to the utmost; to the best of one's ability
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
to collapse; to flop (onto)
going around; orbiting; circling; circumference; girth; surroundings
isolation; segregation; separation; quarantine
territory; domain; field; area; domain; region
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
sealing (something) inside; enclosing (with a letter, etc.)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
neutralization; neutralisation; neutralization (e.g. of a poison); counteraction
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort