(for) household use; home use; domestic use
ingredient; component; composition
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
indoor bath; bath for family (not public) use
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
traditional; customary; conventional
ritual; religious service; festival
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
definite; certain; decided; fixed; settled
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
deoxyribonucleic acid; DNA
element; chemical element; (classical) element (e.g. earth, water, air, fire); (arch.) origin; (arch.) source
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
being about to cry; the verge of tears
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
hanging oneself; person who hanged themselves
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
laconic; of few words; reticent; quiet
cheap structure (e.g. of houses)
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
to curse (someone) to death; to put a deadly curse on (someone)
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
room that is forbidden to enter; locked room; unopened room
to attract interest; to arouse someone's interest
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
white background; blank; (arch.) female virgin
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
undershirt (worn under a kimono); singlet
bobbed hairstyle; short bob
variation in color (colour); having a different color
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
hair style; coiffure; hairdo
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)