to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
(overnight) stay; lodging
to drive a bargain; to beat down the price; to haggle
fox with supernatural powers; fox spirit
to be worn down; to wear away; to wear out; to dwindle; to be reduced
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
constriction; narrow part (in middle); waist (esp. of a woman)
unrestrained; unreserved; candid; frank
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
essential; important; crucial; vital; main
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
expansion and contraction; elasticity; flexibility
modern person; people of today
way to die; means of dying; quality of one's death
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
to haunt to death; to possess and kill
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
exactly right!; indeed; damn straight
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
by gender; according to gender; gender-segregated
a long time (since the last time)
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
to become fluffy; to become fuzzy; to become nappy; to become rough; to become frayed
bathhouse; (public) bath; bathroom
open-air bath; rotenburo; rotemburo
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
convenience; handiness; usefulness
yearned for; longed for; missed
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
oilily; slimily; slipperily
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though