far away; distant place; long ago; far back; by far
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
how; in what way; by what means
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
having no way of knowing; being completely ignorant of
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
wonderful; astounding; marvellous
still more; to say nothing of; not to mention; still less
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
one (thing); one piece; one item
apiece; each; at a time; piecemeal
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
a matter of course; what is to be expected; par for the course
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
magic; witchcraft; sorcery; spell
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to collect; to assemble; to gather
concentration; density; cardinality
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
after a long time; for the first time in a while
(appropriate for) one's age
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
sorry; apologetic; remorseful