that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
hair (on the head); (a) hair
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
pupil (of the eye); one's eyes
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
something like ...; something called ...
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
android; artificial human; robot
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to collect the best; to put together the cream of the crop
thought; consideration; thinking
artificial object; man-made object; artifact; artefact
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
rather than; more ... than ...
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
strange; odd; peculiar; queer; curious
name; given name; first name
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to suit; to match; to become; to be like
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
state of affairs; situation; conditions; circumstances
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
at; in; to; toward; to; for; because of
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality