cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
flustered; confused; panicked
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
yikes; oops; eep; wow; aargh
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
keeping things tidy and in order
pure heart; naivete; innocence
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
go on!; right!; here goes!
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
comparatively; quite; rather
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
preference; priority; precedence; right of way
on countless occasions; many a time
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
to dye; to colour; to color
legend; folklore; tradition
(one's) older brother; young man; sonny; lad
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
boy; son; baby boy; young man
possibly; by some possibility; perhaps
sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
exit; way out; outlet; vent
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to go past (a place or thing); to go beyond
sensible; sensuous; intuitive
terminus; last stop (e.g. train)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
laws of nature; physical laws; physics