crown (headdress); (dental) crown; dental cap; crown (former British coin); clown
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
at; in; at; when; by; with; so
to behave buggily (of software); to act up; to behave strangely
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
story; tale; talk; discussion
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
what; how many; many; a lot of; several; a few
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
within the story (of a book, play, film, etc.)
honorific/polite/humble prefix
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
please (give me); please (do for me)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
beginning; outset; first; onset
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
now; the present time; just now; another; more
Dragon Quest (video game; media franchise); Dragon Warrior
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
memories; recollections; reminiscence
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
at; in; to; toward; to; for; because of