price; cost; value; worth; value
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
refusal; rejection; denial; veto
matter of time; question of time
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to stare back (at); to glare back
about when; about what time; how soon
detoxification; counteracting poison; neutralizing poison
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
be (that) as it may; having said that
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
only; merely; but; no more than
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
for a short while; for a while; for some time; for the time being
in the meanwhile; during the time
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
a mere ...; only a ...; insignificant
to be perturbed; to be agitated
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
regret; repentance; remorse
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
what!; oh; what the heck; what the; damn
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to hang one's head; to droop one's head
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
critical (condition); serious
disorder; chaos; confusion; mayhem
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge