to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
misrecognition; mistaking (x for y)
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
at this stage; at this point; (only) now
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
different person; another person; someone else; changed man
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black stone; guilt; guilty person
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
instant; moment; for an instant
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to start to move; to get going; to come alive
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
barely; narrowly; only just; with difficulty
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
as usual; as always; as before; as ever; still
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
trusting too much; overestimating ability
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
suddenly; all of a sudden; unexpectedly