misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
simple; artless; naive; unsophisticated
to listen carefully; to strain one's ears
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
dissociation; unravelling and separating
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
symptoms; condition (of a patient)
emotional scars; mental trauma
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
itchy; creepy; feeling uneasy
fair; fair ball; fair (event)
as a matter of fact; to tell the truth
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
to blink (one's eyes) repeatedly
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to become used to the (ways of the) world; to become worldly or sophisticated
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
feeling refreshed; feeling relieved
holiday; day off; sleep; rest; good night
with a snap; with a flick; wide-eyed; with a flick (of eyelids); with a crackle (of a fire); with a rustle
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
overheated; hyper-; overearnest
coercion; extortion; compulsion; force
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to freeze; to become frozen; to freeze over
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
to paint a picture; to draw a picture
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
exterior; outside; outer; external; lateral
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
revolting; rebellion; going against; contradiction; antinomy