(passenger) car; automobile
private junior high school
leasing (out); renting out; hiring out; letting
tourist bus; sightseeing bus
leading; guiding; commanding
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
fire fighting; fire department; fire brigade; firefighter
countermeasures headquarters; task force; countermeasures office; emergency headquarters
difficult voyage; stormy passage; hard flight; rough going; running into trouble; proceeding with difficulty
(blue-collar) worker; laborer; labourer
serious or slight injury; major and minor injuries
heavy machinery; heavy equipment; heavy machine gun
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
refusing visitors (esp. in a hospital); not allowing visitors
magnifying glass; wrestler of the lowest rank
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
contrived; false-sounding
work clothes; workwear; boilersuit; overalls
helmet; hard hat; protective headgear
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
gag order; gag rule; gag law
article; news story; report; account
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
to cut out; to clip from; to extract
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
a lick; one lick; engulfing (e.g. of fire); enveloping; consuming
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
piling up; multiple layers
rather than; more ... than ...