to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
revision (of text); alteration; change
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be worried; to be troubled
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
story; tale; narrative; account; fable; legend
of course; certainly; naturally
how much; something over; and something; however (much); no matter how
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
than; rather than; instead of; from; out of; except
(some) more; even more; longer; further
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
hereditary occupational group (Yamato period)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
nothing but; except; no more than