trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
(not) even once; (not) ever
to guess; to conjecture; to surmise
no; nay; disagreement; objection; disapproval
to tremble; to shiver; to shake
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to crumble away; to collapse
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to move forward; to move on
both; together; jointly; simultaneously
need not; (not) have to; need not have; need not exist
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to reach mutual understanding; to understand each other
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
(not) a single person; (no) one
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
to go flying along; to move fast (against the wind)
verge of death; dying moments
to congeal; to gelatinize; to jellify; to jell; to gell; to freeze
dead of night; shades of night; black of night
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with