to grow cold; to get chilly; to cool down
to detain; to check; to restrain; to stop
sleepy; drowsy; somnolent
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
unable to move; dead in the water; completely helpless
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
catgirl; character who looks, acts, etc. like a cat
older brother and younger sister
eldest daughter; first-born daughter
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
drawing; picture; diagram; sight; scene
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
proofreading; calibration
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
sorry; excuse me; thank you
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
how; in what way; how about; questionable
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
(fictional) character; character; personality; persona
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
turning a film, novel, etc. into a manga
on sale; available (to buy)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
vice; immorality; corruption
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
main topic; main subject; main issue; this subject
only extant copy; only existing copy
autograph; signature; sign; signal; indication